1 00:00:00,001 --> 00:00:01,000 Faste lange linjer. Opdel indlæg. ***Xenzai[NEF]*** 2 00:00:01,020 --> 00:00:02,720 Tidligere på Farscape... 3 00:00:02,720 --> 00:00:03,560 Nej! 4 00:00:03,680 --> 00:00:04,080 Ingen! 5 00:00:04,080 --> 00:00:04,720 Aeryn! 6 00:00:04,880 --> 00:00:07,000 Jeg vil ikke være en slave til dine hormoner! 7 00:00:07,000 --> 00:00:09,200 Det er dig, jeg finder glædelig! 8 00:00:10,800 --> 00:00:12,840 To dråber fra disse små hætteglas... 9 00:00:12,840 --> 00:00:16,000 og vi kan se, om vores DNA er kompatibel med børn. 10 00:00:16,040 --> 00:00:18,800 Det er en hel verden designet for dine brunst instinkter. 11 00:00:19,320 --> 00:00:20,000 Nej- nej- nej- nej- nej. 12 00:00:20,000 --> 00:00:20,800 Behage! 13 00:00:24,160 --> 00:00:25,600 Du kyssede vores prinsesse! 14 00:00:25,600 --> 00:00:26,760 Ja, w-w-hvad helvede betyder det? 15 00:00:26,920 --> 00:00:28,880 Jeg vil have dig... overveje at gifte sig med hende. 16 00:00:31,600 --> 00:00:35,240 Du vil regere. Ikke fordi du ønsker det Clayvor, 17 00:00:35,240 --> 00:00:38,120 hvis du ikke vil være konge, Clayvor... 18 00:00:41,120 --> 00:00:41,960 Jeg vil ikke gifte mig med dig. 19 00:00:41,960 --> 00:00:44,880 Hvornår har du sidst set det en Scarran på en diplomatisk mission? 20 00:00:47,880 --> 00:00:48,920 Hvad er det, pilot? 21 00:00:49,440 --> 00:00:50,600 Bygherrerne. 22 00:00:50,920 --> 00:00:52,720 Moyas skabere. 23 00:00:52,720 --> 00:00:54,400 du skal udveksle ægtefæller. 24 00:00:54,400 --> 00:00:55,400 Jeg elsker dig 25 00:00:55,560 --> 00:00:57,200 Efter vi er blevet gift, og jeg mener... 26 00:00:57,200 --> 00:00:59,920 lige efter vi er blevet gift, de gør os til statuer. 27 00:00:59,920 --> 00:01:01,680 Åh, hej Crichton! 28 00:01:01,920 --> 00:01:04,240 Min datter eller den vederstyggelighed. 29 00:01:04,240 --> 00:01:05,240 Vælge. 30 00:01:05,400 --> 00:01:06,600 Han er i mit hoved. 31 00:01:08,440 --> 00:01:10,440 Han skræmmer mig Aeryn og Jeg kan ikke ryste ham. 32 00:01:10,480 --> 00:01:11,900 Jeg ved ikke, hvad du taler om omkring, men det har der aldrig været 33 00:01:11,920 --> 00:01:13,000 noget vi ikke kunne overvinde sammen. 34 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 Undtagen hinanden. 35 00:01:15,200 --> 00:01:16,000 Prinsesse 36 00:01:16,040 --> 00:01:18,200 vil du give samtykke til at gifte dig med mig? 37 00:01:19,280 --> 00:01:20,000 ja, 38 00:01:22,720 --> 00:01:25,560 Her er din bryllupsgave fra Prins Clayvor. 39 00:01:27,880 --> 00:01:29,200 Og nu på Farscape... 40 00:01:58,160 --> 00:01:59,840 Hvilken afdeling er du med? 41 00:02:01,040 --> 00:02:02,240 Hvilken gren? 42 00:02:06,320 --> 00:02:07,600 Janovia Chatto. 43 00:02:07,800 --> 00:02:08,640 Disrupter. 44 00:02:08,680 --> 00:02:10,760 Fredsbevarende specialdirektorat. 45 00:02:12,040 --> 00:02:13,120 Hvilken gren? 46 00:02:14,360 --> 00:02:15,960 Du burde vide det Det kan jeg ikke fortælle dig. 47 00:02:19,120 --> 00:02:21,760 Stol på, at de sender ind backup og ikke fortælle mig. 48 00:02:22,360 --> 00:02:25,000 Ja godt, hvis det får dig til at føle noget bedre, de gjorde det samme ved mig. 49 00:02:28,840 --> 00:02:30,120 Så hvad er din opgave? 50 00:02:30,480 --> 00:02:32,240 Bo tæt på Prince Clayvor, 51 00:02:32,520 --> 00:02:35,440 min dumme lille forlovede', og hvis han overtager kronen, 52 00:02:35,800 --> 00:02:36,680 dræbe ham. 53 00:02:37,400 --> 00:02:38,320 Nå, det giver mening. 54 00:02:38,440 --> 00:02:39,840 Jeg beundrer din dedikation. 55 00:02:40,240 --> 00:02:43,200 Ville ikke lade dem lave mig en statue i firs cyklusser. 56 00:02:43,960 --> 00:02:46,720 Interessant tilfældighed, jeg var bare have den samme tanke. 57 00:02:48,520 --> 00:02:49,920 Vakler du? 58 00:02:52,720 --> 00:02:54,160 Og hvis jeg er? 59 00:02:55,920 --> 00:02:58,120 Vil du tøve med at dræbe mig... 60 00:02:58,280 --> 00:03:00,080 hvis jeg satte missionen i fare? 61 00:03:02,800 --> 00:03:04,080 Janovia, ikke? 62 00:03:05,440 --> 00:03:06,120 Tak. 63 00:03:15,040 --> 00:03:16,520 Mit navn er John Crichton... 64 00:03:16,520 --> 00:03:17,240 en astronaut... 65 00:03:17,440 --> 00:03:18,240 strålingsbølge ramte mig... 66 00:03:18,240 --> 00:03:20,440 Jeg blev skudt gennem et ormehul... 67 00:03:20,440 --> 00:03:22,400 tabt i et stykke fjernt del af universet... 68 00:03:22,400 --> 00:03:23,160 på et skib 69 00:03:23,160 --> 00:03:26,440 et levende skib fuld af mærkelige fremmede livsformer... 70 00:03:26,440 --> 00:03:28,480 hjælp... Lyt venligst... 71 00:03:28,840 --> 00:03:30,400 Er der nogen derude hvem kan høre mig? 72 00:03:30,840 --> 00:03:34,800 Jeg bliver jagtet af en sindssyg militærchef... 73 00:03:34,800 --> 00:03:36,200 Gør alt hvad jeg kan... 74 00:03:36,960 --> 00:03:39,080 Jeg leder bare efter en vej hjem. 75 00:03:57,800 --> 00:03:59,160 Hvordan har du det? 76 00:03:59,680 --> 00:04:01,160 Væk fra mig! Hvor vover du! 77 00:04:01,160 --> 00:04:02,200 Vil du stykke af mig, hm? 78 00:04:02,200 --> 00:04:03,440 Vil du stykke, hm? 79 00:04:03,560 --> 00:04:05,080 Hjælp vagter, hjælp! 80 00:04:05,400 --> 00:04:07,420 - Nej, nej, nej nej. - Vagterne tager fem svogrene - 81 00:04:07,460 --> 00:04:08,920 kan lære hinanden at kende. 82 00:04:09,080 --> 00:04:12,520 Hør, jeg er ked af det! Hvis nogen forsøgte at dræbe dig, ved at bruge mit navn, betaler de! 83 00:04:12,640 --> 00:04:13,160 Du er patetisk! 84 00:04:14,760 --> 00:04:16,880 Du kan ikke slå mig, Jeg er kongelig! 85 00:04:21,160 --> 00:04:22,120 Hvad vil du? 86 00:04:22,120 --> 00:04:23,320 Intet, skat. 87 00:04:24,160 --> 00:04:26,400 Jeg vil... væk fra denne planet. 88 00:04:26,920 --> 00:04:29,800 Nu skal du finde en måde at få Scorpius af min ryg. 89 00:04:30,120 --> 00:04:31,720 Har vi selskab? 90 00:04:32,000 --> 00:04:32,760 Din søster, 91 00:04:32,920 --> 00:04:35,120 hun kommer til at gifte sig med hvem hun vil. 92 00:04:36,680 --> 00:04:37,720 Og du skal være konge. 93 00:04:37,840 --> 00:04:38,680 Clayvor, 94 00:04:39,040 --> 00:04:40,840 Jeg prøver at bade. 95 00:04:41,360 --> 00:04:43,440 Åh, den fremtidige fru Valiant. 96 00:04:44,320 --> 00:04:45,960 Vi får lige at kende hinanden. 97 00:04:46,280 --> 00:04:47,880 Du burde klæde dig på. 98 00:04:49,320 --> 00:04:51,240 Forsøg ikke at dræbe mig igen. 99 00:04:52,320 --> 00:04:53,480 Det gør mig vred. 100 00:04:55,280 --> 00:04:56,720 Er alt i orden? 101 00:04:59,080 --> 00:05:00,920 Han trænger til et bad og et kram. 102 00:05:02,520 --> 00:05:03,360 Få min mor. 103 00:05:04,960 --> 00:05:05,880 Få min mor!! 104 00:05:08,760 --> 00:05:11,040 Jeg kræver bedre beskyttelse af ham. 105 00:05:11,080 --> 00:05:12,920 Du kan ikke angribe et medlem af det regerende hus! 106 00:05:12,920 --> 00:05:14,280 Nå, han prøvede at få mig dræbt. 107 00:05:14,280 --> 00:05:15,680 Din tæve slog torden! 108 00:05:15,680 --> 00:05:17,960 Vi kunne finde nr bevis på et angreb! 109 00:05:17,960 --> 00:05:22,240 Se, det samme våben, som blev brugt på mig, blev brugt til at opløse overfaldsmændene, okay? 110 00:05:22,280 --> 00:05:24,920 Af en mystisk frelser det du kan ikke identificere dig! 111 00:05:24,920 --> 00:05:26,330 Hør, jeg fik tørret min røv hen over gulvet! 112 00:05:26,340 --> 00:05:27,880 Jeg tog ikke tid... 113 00:05:27,880 --> 00:05:28,760 Tvivler du på Crichton? 114 00:05:28,760 --> 00:05:29,960 Nå, det er en mærkelig historie. Du hjælper ikke. 115 00:05:29,960 --> 00:05:31,000 Chiana! 116 00:05:31,000 --> 00:05:32,320 Jeg vil opgradere sikkerheden. 117 00:05:33,000 --> 00:05:34,080 Jeg vil advare kejserinden. 118 00:05:34,080 --> 00:05:37,320 Men jeg vil ikke anklage prinsen forræderi, uden bevis. 119 00:05:38,680 --> 00:05:40,680 Men du tro mig. Gør du ikke? 120 00:05:41,680 --> 00:05:44,760 Årsagen til dine anklager mod Prince vil blive mødt med skepsis, 121 00:05:45,160 --> 00:05:47,760 er det kejserinden... og af forlænge hele kongefamilien... 122 00:05:47,780 --> 00:05:49,760 ..afskyr personlig vold. 123 00:05:53,160 --> 00:05:53,960 Følg mig. 124 00:06:05,440 --> 00:06:07,000 Du ydmygede mig. 125 00:06:08,520 --> 00:06:09,400 Det er nok, 126 00:06:09,720 --> 00:06:10,240 'okay? 127 00:06:10,480 --> 00:06:11,500 Du har gjort din pointe. 128 00:06:11,520 --> 00:06:12,880 Det tror jeg ikke, jeg har. 129 00:06:13,640 --> 00:06:16,800 Clayvor gik til min mor og detaljerede din modbydelige opførsel. 130 00:06:17,400 --> 00:06:19,160 Min ubehagelige opførsel? 131 00:06:19,160 --> 00:06:20,080 Ja! 132 00:06:22,120 --> 00:06:26,200 Min bror forgiftede mit DNA, Jeg ved godt, jeg er ikke et fjols. 133 00:06:26,960 --> 00:06:28,520 Men han ville aldrig dræbe nogen. 134 00:06:28,520 --> 00:06:31,080 Nå, en Scarran måske. De er legekammerater, det ved du godt. 135 00:06:31,080 --> 00:06:34,480 Se! Hvis du ikke vil giftes med mig, bare sig det! 136 00:06:34,560 --> 00:06:36,000 Det har jeg allerede sagt! 137 00:06:36,480 --> 00:06:39,600 Frue, vi har været forbi denne jord med en rendegraver! 138 00:06:39,680 --> 00:06:41,080 Det virker for os begge. 139 00:06:41,440 --> 00:06:44,160 Det redder mit liv, det redder din røv. 140 00:06:47,440 --> 00:06:48,720 Okay. Det har jeg fortjent. 141 00:06:48,920 --> 00:06:51,080 Min mor overvejer nu du er ustabil. 142 00:06:53,120 --> 00:06:54,680 Hun vil have flere medicinske tests. 143 00:06:55,680 --> 00:06:57,040 Katralla, hør på mig. 144 00:06:57,240 --> 00:06:59,640 Din bror sendte mænd for at dræbe mig. 145 00:07:00,000 --> 00:07:04,080 Nu kan John ikke gifte sig med Katralla hvis John ikke er i live! 146 00:07:04,160 --> 00:07:06,280 Clayvor er svag! 147 00:07:08,240 --> 00:07:11,400 Jeg kan ikke tro, at han ville deltage i sådan en grusom handling. 148 00:07:12,480 --> 00:07:13,960 Det betyder, at du lyver. 149 00:07:14,600 --> 00:07:15,760 Og hvis ja, 150 00:07:16,080 --> 00:07:17,320 Jeg kan ikke gifte mig med dig. 151 00:07:18,520 --> 00:07:20,240 Zhaan, der er ingen tvivl. 152 00:07:20,400 --> 00:07:22,920 Røgslyngen har definitivt invaderede Moya. 153 00:07:23,320 --> 00:07:24,520 Hvor, pilot? Hvilken vej? 154 00:07:24,520 --> 00:07:25,640 Lige over dig. 155 00:07:26,000 --> 00:07:28,160 Flytter ind i vedligeholdelsesbåsen. 156 00:07:36,800 --> 00:07:37,280 Pilot? 157 00:07:37,280 --> 00:07:39,960 Bevæger sig stadig i Moyas kanaler, ovenover. 158 00:07:40,960 --> 00:07:41,760 Ned ad væggen. 159 00:07:42,520 --> 00:07:43,640 Hvor? Hvilken væg? 160 00:07:45,400 --> 00:07:46,160 Pilot, hvor? 161 00:08:11,920 --> 00:08:13,440 Vær rolig præst. 162 00:08:14,000 --> 00:08:16,640 Jeg er skibets guddom, ikke din. 163 00:08:17,680 --> 00:08:19,600 Så skal du være en af skibsbyggere. 164 00:08:20,200 --> 00:08:22,680 En af dem, der gav Leviathans intelligens. 165 00:08:22,680 --> 00:08:25,160 Enhver kan give en maskinintelligens. 166 00:08:26,000 --> 00:08:28,240 Vi gav hende en sjæl. 167 00:08:30,720 --> 00:08:32,480 Så byder jeg dig velkommen ombord. 168 00:08:36,440 --> 00:08:40,080 Jeg har været igennem Moyas systemer. Hun er ved godt helbred. 169 00:08:41,600 --> 00:08:43,160 Og hun har født. 170 00:08:44,000 --> 00:08:45,720 Til et mandligt afkom, ved navn Talyn. 171 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 Et kanonskib. 172 00:08:47,240 --> 00:08:49,840 Ikke efter hendes valg. Mens holdt fanget imod 173 00:08:51,280 --> 00:08:53,120 Piloter taler ikke med Kahaynu. 174 00:08:54,560 --> 00:08:55,840 En lunefuld guddom. 175 00:08:56,200 --> 00:08:58,080 Han skabte disse dyr. 176 00:08:58,640 --> 00:09:00,720 Som fredsudsendinge. 177 00:09:01,120 --> 00:09:02,960 Så er det lykkedes dig, Kahaynu. 178 00:09:03,520 --> 00:09:05,000 Moya er en blid sjæl. 179 00:09:05,760 --> 00:09:10,280 Og er i stand til at reproducere skibe der kan udsende blodbad. 180 00:09:10,920 --> 00:09:14,080 Jeg er her for at nedlægge Moya. 181 00:09:15,240 --> 00:09:17,600 At afslutte hendes eksistens. 182 00:09:17,920 --> 00:09:19,980 Ærligt Chiana, så længe som Crichton er okay, 183 00:09:19,999 --> 00:09:21,580 Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan gøre. 184 00:09:21,600 --> 00:09:22,640 Gå til ham! 185 00:09:23,440 --> 00:09:25,120 Han har allerede taget sin beslutning. 186 00:09:26,080 --> 00:09:27,240 Han har brug for os nu! 187 00:09:27,560 --> 00:09:28,820 Han har brug for dig. 188 00:09:28,840 --> 00:09:31,040 Han har brug for flere kropsvagter og du sagde, at det sker. 189 00:09:31,200 --> 00:09:32,620 Har du selv fortalt ham hvordan har du det? 190 00:09:32,640 --> 00:09:33,960 Han ved, hvad han skal vide. 191 00:09:34,240 --> 00:09:34,940 Se, Aeryn... 192 00:09:34,960 --> 00:09:36,800 alle mænd er dumme. Okay? 193 00:09:36,960 --> 00:09:38,140 Mænd... dumme. 194 00:09:38,160 --> 00:09:39,840 Hvis du vil have dem til at vide noget, du er nødt til at fortælle dem. 195 00:09:39,840 --> 00:09:42,200 Det stoler jeg på, at jeg ikke er forstyrrer dig, men... 196 00:09:43,000 --> 00:09:44,840 Jeg planlægger en tur 197 00:09:45,000 --> 00:09:46,400 til kanten af det golde land. 198 00:09:46,880 --> 00:09:49,360 For at se Poke Renos migrere. Jeg troede du... 199 00:09:49,360 --> 00:09:50,400 Nej tak. 200 00:09:52,880 --> 00:09:53,960 jeg fornemmer... 201 00:09:54,320 --> 00:09:55,360 ulykkelighed... 202 00:09:56,080 --> 00:09:58,320 at din ven Crichton gifter sig med vores prinsesse. 203 00:09:58,320 --> 00:10:00,240 Åh ja? Og hvorfor skulle det gøre mig ulykkelig? 204 00:10:00,880 --> 00:10:02,240 Jeg byder bare mig selv 205 00:10:02,400 --> 00:10:03,280 som en afledning. 206 00:10:05,000 --> 00:10:05,880 Desuden 207 00:10:06,520 --> 00:10:07,360 man ved aldrig. 208 00:10:08,560 --> 00:10:09,600 Vi kunne være øh... 209 00:10:09,800 --> 00:10:11,480 yderst kompatibel. 210 00:10:22,160 --> 00:10:25,680 Nu skal du ikke have det dårligt. Det er ikke dig, det er mig. 211 00:10:26,120 --> 00:10:27,720 Jeg kan ikke lide dig. 212 00:10:31,320 --> 00:10:33,960 Nå, det har du helt sikkert lavet dine følelser klare. 213 00:10:41,160 --> 00:10:42,520 Så nu vil du giftes? 214 00:10:44,120 --> 00:10:46,640 Nå, det virker for situationen. 215 00:10:48,800 --> 00:10:50,520 Se, John. Jeg vil gerne tro dig. 216 00:10:51,960 --> 00:10:55,560 Men vores efterforskere har afsløret ingen spor af de begivenheder, du beskrev. 217 00:10:55,920 --> 00:10:58,400 Hvad med vagten det var dræbt, da de kom efter mig? 218 00:10:58,440 --> 00:11:01,040 - Hvor er han? - Han kunne være hvor som helst. 219 00:11:01,040 --> 00:11:03,640 Ja, he-he- han er overalt. Han er i himlen. 220 00:11:08,480 --> 00:11:09,560 Kender vi det? 221 00:11:11,200 --> 00:11:13,520 Jeg har aldrig set noget som det før. 222 00:11:15,040 --> 00:11:16,560 Obi Wan havde en. 223 00:11:18,600 --> 00:11:20,360 Bortset fra, at hans var meget mindre. 224 00:11:28,840 --> 00:11:29,760 John, den er låst! 225 00:11:29,960 --> 00:11:30,640 Hvad? 226 00:11:31,240 --> 00:11:32,120 Hej? 227 00:11:32,520 --> 00:11:34,360 Hej, kan nogen her mig? 228 00:11:34,480 --> 00:11:35,640 Åbn op! 229 00:11:36,320 --> 00:11:36,920 Hej!! 230 00:11:36,920 --> 00:11:37,400 Kom ned! 231 00:11:37,400 --> 00:11:38,360 Ingen! Kan nogen her mig? 232 00:11:38,360 --> 00:11:39,000 Kom ned! 233 00:11:39,880 --> 00:11:40,600 Hej! 234 00:11:44,040 --> 00:11:44,720 Hej! 235 00:11:44,880 --> 00:11:46,360 Åbn døren! 236 00:11:47,320 --> 00:11:47,960 Katralla! 237 00:11:49,560 --> 00:11:50,440 Kom ned! 238 00:11:51,000 --> 00:11:52,040 Er der en anden vej ud? 239 00:11:52,040 --> 00:11:53,080 Det tror jeg ikke. 240 00:11:53,480 --> 00:11:55,440 Bare hold ansigtet mod gulvet, overfladiske vejrtrækninger. 241 00:11:58,600 --> 00:11:59,080 John. 242 00:12:09,160 --> 00:12:09,520 Denne vej. 243 00:12:10,120 --> 00:12:10,760 Hvad? 244 00:12:11,280 --> 00:12:12,920 Kom nu. Denne vej. 245 00:12:14,200 --> 00:12:15,640 Katralla. Kom nu. 246 00:12:23,760 --> 00:12:24,640 Jeg tvivlede på dig. 247 00:12:24,880 --> 00:12:25,960 Jeg er ked af det. 248 00:12:26,320 --> 00:12:27,080 Ah, det er okay. 249 00:12:27,240 --> 00:12:29,840 Det er bare en byrde ret hele tiden. 250 00:12:33,720 --> 00:12:35,720 Dit ord er værdigt. 251 00:12:36,920 --> 00:12:38,320 Jeg vil gifte mig med dig. 252 00:12:38,680 --> 00:12:40,760 Det er uacceptabelt Dominar Rygel. 253 00:12:41,520 --> 00:12:43,480 John Crichton kan evt ikke forlade denne planet. 254 00:12:43,640 --> 00:12:44,760 Men jeg vil beskytte ham. 255 00:12:46,040 --> 00:12:48,160 Jeg har lagt mærke til, hvor effektivt det er. 256 00:12:48,400 --> 00:12:49,840 Sikkerheden blev tredoblet. 257 00:12:49,840 --> 00:12:51,120 Denne enhed var ukendt for os. 258 00:12:51,120 --> 00:12:53,200 Der var ingen måde, vi kunne forudsige dets anvendelse. 259 00:12:53,320 --> 00:12:55,400 Ved du hvorfor det er ukendt for dig? 260 00:12:55,560 --> 00:12:57,280 For det er nok Scarran. 261 00:12:57,360 --> 00:13:00,000 Den samme Scarran, der er med sammensværgelse med din søn. 262 00:13:00,000 --> 00:13:00,600 Stilhed! 263 00:13:00,840 --> 00:13:03,580 Du har måske en gang regeret seks hundrede milliarder, 264 00:13:03,605 --> 00:13:05,080 men du vil ikke besudle min søns navn! 265 00:13:05,920 --> 00:13:07,720 Er vi ikke forbi det, Novia? 266 00:13:07,920 --> 00:13:09,960 Du stiller dig og benægter længere, 267 00:13:10,040 --> 00:13:11,440 og vi mister begge, hvad vi ønsker. 268 00:13:11,440 --> 00:13:13,320 Hvis Crichton forlader, han vil flygte. 269 00:13:13,440 --> 00:13:14,040 Ikke... 270 00:13:14,360 --> 00:13:16,320 hvis du styrer situationen. 271 00:13:17,160 --> 00:13:18,400 Gem ham et sted. 272 00:13:18,680 --> 00:13:20,880 Moya er væk, han har ingen steder at tage hen. 273 00:13:21,160 --> 00:13:24,640 Giv dig i det mindste tid at identificere konspiratorerne... 274 00:13:24,720 --> 00:13:26,440 andet end din søn. 275 00:13:31,360 --> 00:13:33,000 Er du bekendt med Jekench-løbet? 276 00:13:33,000 --> 00:13:36,080 Det lille grønne væsen, der reddede Crichton og din datter? 277 00:13:36,080 --> 00:13:36,960 Helt præcist. 278 00:13:37,080 --> 00:13:39,360 Hendes ældste rådmand sendte et skib fyldt med bryllupsgaver. 279 00:13:39,600 --> 00:13:41,360 Den kredser uden opsyn, ubemærket. 280 00:13:42,680 --> 00:13:44,200 Fremragende tænkning. 281 00:13:44,360 --> 00:13:47,800 Bruger du en detalje af vagter over forræderi? 282 00:13:47,960 --> 00:13:49,880 Jeg sender mine helt egne Paladins. 283 00:13:49,920 --> 00:13:52,360 Jeg foreslår, at vi ikke fortæller det til nogen. 284 00:13:52,480 --> 00:13:54,920 Ikke mine skibskammerater eller din datter. 285 00:13:55,000 --> 00:13:58,200 Lad dem alle tænke Crichtons... forsvundet. 286 00:14:00,000 --> 00:14:03,300 Smid dem væk fra duften. Opmuntre dem, der er villige - 287 00:14:03,330 --> 00:14:06,000 om attentat, at blive skødesløs. 288 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 Helt præcist. 289 00:14:07,200 --> 00:14:09,160 Du er mest klog, kejserinde. 290 00:14:09,480 --> 00:14:11,000 Og du er mest manipulerende, 291 00:14:11,560 --> 00:14:12,520 Dominar. 292 00:14:14,360 --> 00:14:16,040 Denne... tjener, 293 00:14:16,360 --> 00:14:17,560 stoler du på det? 294 00:14:17,560 --> 00:14:19,080 Med mine hemmeligheder og mit liv. 295 00:14:19,440 --> 00:14:21,160 Ro'Na vil ikke forråde os. 296 00:14:26,880 --> 00:14:28,200 Er der noget galt? 297 00:14:28,520 --> 00:14:29,960 Det er så meget valuta! 298 00:14:30,600 --> 00:14:33,040 En kvart udbetaling for din fremragende service. 299 00:14:33,400 --> 00:14:34,880 Tre gange så meget, 300 00:14:35,600 --> 00:14:38,000 efter afslutning af din opgave. 301 00:14:43,680 --> 00:14:45,120 Ved du hvad det her er? 302 00:14:46,040 --> 00:14:47,920 En trans-sekvens ident wafer? 303 00:14:48,480 --> 00:14:49,680 Ved du hvad du skal gøre med det? 304 00:14:49,840 --> 00:14:50,320 Ja. 305 00:14:50,880 --> 00:14:51,840 God! 306 00:14:53,040 --> 00:14:54,240 jeg forudser... 307 00:14:54,760 --> 00:14:57,120 at meget kort tid, du vil være den rigeste Jekench 308 00:14:57,200 --> 00:14:58,760 i denne del af galaksen. 309 00:14:58,760 --> 00:14:59,280 Tak! 310 00:15:02,280 --> 00:15:03,400 Interessant væsen. 311 00:15:03,760 --> 00:15:04,720 Ærgerligt, virkelig. 312 00:15:05,400 --> 00:15:07,120 Giv løjtnant Braca besked om, at... 313 00:15:07,480 --> 00:15:09,680 ved afslutningen af sin mission, der skal ikke være nogen... 314 00:15:10,480 --> 00:15:12,480 efterladte vidner? 315 00:15:18,520 --> 00:15:22,160 Åh at være der, når vægten falder fra John Crichtons øjne. 316 00:15:25,680 --> 00:15:26,800 Jeg går ud fra, at vi er klare. 317 00:15:26,800 --> 00:15:27,560 Ingen følger efter. 318 00:15:28,080 --> 00:15:28,800 Du viser vejen. 319 00:15:29,080 --> 00:15:32,000 Dominar Rygel sagde, du skal indsæt dette før du stiger op. 320 00:15:32,160 --> 00:15:34,160 Jeg har allerede ændret vores Transsekvensidentitetskode, 321 00:15:34,160 --> 00:15:36,240 vi vil ikke spore som Leviathan transport pod. 322 00:15:36,240 --> 00:15:39,600 Han sagde, at det var en sikkerhed i sidste øjeblik procedure i tilfælde af at vi er blevet kompromitteret! 323 00:15:39,600 --> 00:15:41,880 jeg er ked af det, Jeg forstår ikke disse ting. 324 00:15:41,880 --> 00:15:44,400 Jeg kan ikke lide at springe ud uden at folk ved det. 325 00:15:44,400 --> 00:15:46,080 Jeg... troede det var meningen? 326 00:15:46,080 --> 00:15:48,600 Pointen er at gemme mig for min fjender, ikke mine venner. 327 00:15:49,080 --> 00:15:49,920 Deres Højhed, 328 00:15:50,160 --> 00:15:52,800 de to forsøg på dit liv kræve ekstrem sikkerhed. 329 00:15:52,800 --> 00:15:56,560 Og rådgiver Tyno vil kigge for denne nye kode på hans sporingsskærm. 330 00:15:57,720 --> 00:15:58,200 Okay. 331 00:15:58,840 --> 00:15:59,600 Tak. 332 00:16:02,440 --> 00:16:03,800 Spænde i drenge og piger. 333 00:16:04,440 --> 00:16:06,480 Nødudgange på Hammond-siden. 334 00:16:07,600 --> 00:16:08,360 Jeg kører. 335 00:16:16,360 --> 00:16:18,360 Pilot! Du skal arrestere hendes handlinger! 336 00:16:18,840 --> 00:16:20,520 Moya kan ikke gøre det dette med vilje! 337 00:16:20,520 --> 00:16:23,280 Hun lukker sine egne systemer ned i rækkefølge. 338 00:16:23,600 --> 00:16:25,520 Jeg kan ikke tilsidesætte! 339 00:16:25,920 --> 00:16:26,880 Moya! 340 00:16:27,280 --> 00:16:28,280 Hør mig! 341 00:16:29,600 --> 00:16:31,800 Uanset hvad denne Kahaynu har gjort ved dig... 342 00:16:33,360 --> 00:16:35,120 det er ikke i din egen interesse. 343 00:16:37,320 --> 00:16:38,680 Hvor egocentrisk. 344 00:16:39,040 --> 00:16:41,400 Som om din vej var den eneste vej. 345 00:16:41,920 --> 00:16:42,880 Jeg er præst. 346 00:16:44,280 --> 00:16:48,760 Jeg er for længst kommet overens med tanken at fremmede liv praktiserer fremmede ritualer. 347 00:16:49,440 --> 00:16:51,680 Men alt liv værner om livet! 348 00:16:52,160 --> 00:16:54,360 Moya kan reproducere våbenskibe. 349 00:16:55,560 --> 00:16:57,480 Moya skal nedlægges. 350 00:16:57,480 --> 00:17:00,880 Hun stoler på, at mit forslag vejleder hende. 351 00:17:01,320 --> 00:17:03,200 Du vil aldrig overbevise mig 352 00:17:03,680 --> 00:17:05,440 at Moya gør dette frivilligt. 353 00:17:06,000 --> 00:17:08,320 Så lad hende gøre det. 354 00:17:12,480 --> 00:17:14,360 Moya. 355 00:17:16,040 --> 00:17:18,400 ... Opfyldt... 356 00:17:19,160 --> 00:17:19,640 Moya. 357 00:17:20,560 --> 00:17:23,280 ... .Moya... . 358 00:17:23,800 --> 00:17:26,240 ... Gå ... . 359 00:17:27,200 --> 00:17:29,320 ... Villig... 360 00:17:30,880 --> 00:17:32,720 ... Villig... . 361 00:17:35,440 --> 00:17:37,920 ... Villig... 362 00:17:38,960 --> 00:17:42,160 ... Yessssssssssssssss... . 363 00:17:43,240 --> 00:17:45,160 ... Fred ... 364 00:17:45,160 --> 00:17:46,520 Dette er en vederstyggelighed. 365 00:17:47,280 --> 00:17:50,440 jeg er så fyldt med uvelgørende raseri. 366 00:17:53,880 --> 00:17:57,760 Nooooooooooooooooooooo! 367 00:18:04,480 --> 00:18:07,040 Du ville ikke fortælle os det at John forlod planeten! 368 00:18:07,360 --> 00:18:08,600 Det var ikke min idé! 369 00:18:08,680 --> 00:18:10,760 Tag fat i kejserinde Novia halsen hvis du tør! 370 00:18:10,880 --> 00:18:12,560 Hvornår foregik transporten pod forsvinde? 371 00:18:12,560 --> 00:18:14,640 Umiddelbart efter passering vores vejrlag. 372 00:18:14,660 --> 00:18:16,640 Der har ikke været noget signal fra det overhovedet. 373 00:18:17,280 --> 00:18:17,960 Åh. eksploderede det? 374 00:18:17,960 --> 00:18:19,000 Ikke hvad jeg kan sige. 375 00:18:19,000 --> 00:18:20,320 Blev det kommanderet? 376 00:18:20,320 --> 00:18:21,200 Kunne den være landet et sted? 377 00:18:21,400 --> 00:18:22,000 Ingen! 378 00:18:22,480 --> 00:18:24,080 Dette er Scorpius, Jeg er sikker på det. 379 00:18:24,080 --> 00:18:25,160 Nej, Scarranen. 380 00:18:26,720 --> 00:18:27,480 Hej, hej, hej, hej. Dig og Scarranen? 381 00:18:27,760 --> 00:18:29,800 Ikke en god idé. Kan du huske sidste gang? 382 00:18:30,400 --> 00:18:31,760 Lad mig prøve ham først. 383 00:18:32,640 --> 00:18:34,920 Jeg vil øh, være sammen med kejserinden. 384 00:18:38,400 --> 00:18:39,200 Jeg er ked af det. 385 00:18:39,400 --> 00:18:41,160 Jeg ved, at det værste har bliver efterladt. 386 00:18:49,640 --> 00:18:52,360 Er der en grund til dit skib så langt fra de andre? 387 00:18:52,360 --> 00:18:53,920 Det er en automatiseret lastløber. 388 00:18:54,080 --> 00:18:57,480 Isolation gør det sværere at finde og modvirker plyndrer. 389 00:18:57,800 --> 00:19:00,280 Og hvorfor skulle nogen have lyst at plyndre en tom lastløber? 390 00:19:00,280 --> 00:19:01,600 Kun tom for mandskab. 391 00:19:01,600 --> 00:19:04,680 Den er fuld af bryllupsgaver for prinsessen og dig selv. 392 00:19:04,680 --> 00:19:05,880 gaver? 393 00:19:05,880 --> 00:19:07,440 Nej, nej, nej, nej. Du har gjort nok. 394 00:19:07,560 --> 00:19:09,720 Jeg vil tale med frøkenerne, du kan beholde gaverne. 395 00:19:09,720 --> 00:19:10,880 Du har brug for en brødrister, ikke? 396 00:19:10,880 --> 00:19:13,560 Brødrister. Toaster- toaster- toaster- toaster. 397 00:19:13,560 --> 00:19:15,400 Åh, det kunne jeg ikke, højhed. 398 00:19:15,760 --> 00:19:16,720 Det er John. 399 00:19:17,000 --> 00:19:19,880 Hør, jeg skal være en statue i firs cyklusser. 400 00:19:20,280 --> 00:19:22,800 Nogen burde bruge tingene mens garantierne stadig er gode. 401 00:19:23,000 --> 00:19:25,040 Vores Jekanch rynker panden over opkøbet. 402 00:19:25,240 --> 00:19:27,760 Vi lever for at tjene, ikke for at besidde. 403 00:19:27,960 --> 00:19:30,240 Så du ejer ikke dine egne ting? 404 00:19:30,240 --> 00:19:30,880 Nej. 405 00:19:31,440 --> 00:19:33,560 Til hvad formål gør besiddelse godt tjene? 406 00:19:33,560 --> 00:19:34,760 Wow, godt spørgsmål. 407 00:19:37,120 --> 00:19:39,120 Uh... .før jeg forlod Jorden Jeg havde mange ting, der var... 408 00:19:39,640 --> 00:19:40,920 meget vigtigt for mig. 409 00:19:41,040 --> 00:19:41,800 Ikke mere? 410 00:19:43,760 --> 00:19:45,080 Jeg bor i en omdannet celle. 411 00:19:45,080 --> 00:19:46,200 Jeg har ikke en 412 00:19:46,440 --> 00:19:48,600 en videobåndoptager, ingen fjernbetjening. 413 00:19:50,040 --> 00:19:51,720 For fanden, ingen Charlie Parker-album 414 00:19:53,120 --> 00:19:55,480 - Og jeg savner min '62 T- Bird. - T- fugl- T- fugl- T- fugl- T- fugl. 415 00:19:57,960 --> 00:19:59,760 Men du opdager du har brug for meget lidt. 416 00:20:00,440 --> 00:20:02,720 Savner du ikke at have disse ting? 417 00:20:03,320 --> 00:20:04,280 Ikke rigtig. 418 00:20:04,280 --> 00:20:05,400 Prioriteterne ændres. 419 00:20:06,520 --> 00:20:08,640 Jeg spekulerer ofte på hvad Jeg ville gøre med rigdom. 420 00:20:09,440 --> 00:20:10,320 Nå, jeg fortæller dig hvad. 421 00:20:10,320 --> 00:20:12,760 Hvis der nogensinde er noget Jeg kan gøre for at hjælpe dig med at finde det, 422 00:20:12,760 --> 00:20:13,720 du giver mig besked. 423 00:20:13,880 --> 00:20:16,200 jeg skal huske disse ord, højhed. 424 00:20:16,520 --> 00:20:17,400 Det er John. 425 00:20:17,880 --> 00:20:19,120 Ja, højhed, ja. 426 00:20:27,560 --> 00:20:30,040 stakkels Katralla, så uvidende om, hvad der skal til. 427 00:20:30,800 --> 00:20:32,600 At være en tøs, Jenavia? 428 00:20:33,160 --> 00:20:34,440 At beholde en mand. 429 00:20:35,320 --> 00:20:37,800 Jeg hørte din stak af, i stedet for at gifte sig med dig. 430 00:20:38,080 --> 00:20:39,800 Nogen forsøgte at dræbe ham. 431 00:20:39,960 --> 00:20:42,080 Sandsynligvis min bror. Din forlovede. 432 00:20:43,160 --> 00:20:44,440 Hvad siger det om dig? 433 00:20:44,720 --> 00:20:45,520 Helt ærligt? 434 00:20:46,640 --> 00:20:47,920 At jeg vælger vindere. 435 00:20:48,760 --> 00:20:50,040 Du afskyr mig. 436 00:20:50,560 --> 00:20:51,960 Hej, damer! 437 00:20:51,960 --> 00:20:53,480 - Jeg håber ikke, jeg forstyrrer. - Åh, slip mig! 438 00:20:53,480 --> 00:20:54,000 Slip mig! 439 00:20:54,000 --> 00:20:56,800 Lyt nu nøje til mig så at der ikke er nogen misforståelse. 440 00:20:57,040 --> 00:20:58,940 Jeg ved ikke, hvilket spil det er bliver spillet på dette - 441 00:20:58,960 --> 00:21:00,440 - din lille planet og jeg er egentlig ligeglad. 442 00:21:00,440 --> 00:21:03,080 Det, jeg holder af, er det en god ven af mig er ikke såret. 443 00:21:03,080 --> 00:21:05,680 - I enhver forstand af ordet. - Hvor vover du! 444 00:21:06,040 --> 00:21:11,240 Og hvis han er det, vil jeg personligt tage hævn på begge dine alt for sminkede ansigter. 445 00:21:16,640 --> 00:21:18,400 Han kom ind i mine kamre og han... 446 00:21:18,520 --> 00:21:20,680 krænkede mig før min forlovede. 447 00:21:20,680 --> 00:21:23,320 Jeg vil have hans hoved på et indlæg... 448 00:21:23,320 --> 00:21:24,040 Deres Højhed... 449 00:21:24,040 --> 00:21:25,720 Stilhed! 450 00:21:26,120 --> 00:21:29,520 Dit gasangreb på Crichton og det er lykkedes for prinsessen! 451 00:21:29,520 --> 00:21:30,600 Han er flygtet, 452 00:21:30,600 --> 00:21:31,880 du har vundet. 453 00:21:31,880 --> 00:21:34,640 Jeg går ud fra, at gasangrebet var dit, Jeg ville ikke dræbe min egen søster. 454 00:21:34,800 --> 00:21:38,600 Så er du måske uværdig til at være regent. 455 00:21:38,880 --> 00:21:40,040 Ikke desto mindre 456 00:21:40,040 --> 00:21:43,080 denne bedrager til kronen er væk. 457 00:21:43,200 --> 00:21:47,240 Din søsters fødselsdag nærmer sig om to soldage. 458 00:21:47,240 --> 00:21:48,040 Afbryder jeg? 459 00:21:50,080 --> 00:21:51,400 Ja selvfølgelig er jeg det. 460 00:21:52,000 --> 00:21:53,200 Ja. 461 00:21:53,640 --> 00:21:57,480 Ja. Det er så, så svært at udføre en sammensværgelse uden privatliv. 462 00:21:57,960 --> 00:21:58,720 Spørg mig. 463 00:21:59,320 --> 00:22:00,080 Jeg burde vide det. 464 00:22:00,080 --> 00:22:00,840 Hvad vil du? 465 00:22:01,800 --> 00:22:02,680 Jeg er en Nebari. 466 00:22:03,320 --> 00:22:04,280 Du har måske hørt om os. 467 00:22:04,280 --> 00:22:07,680 Forlad dette rum nu, barn. 468 00:22:08,160 --> 00:22:10,000 Nå, det kan du også har hørt hvordan... 469 00:22:10,000 --> 00:22:11,880 vi kan besejre fulde kommandobærere. 470 00:22:12,240 --> 00:22:14,680 For ikke at nævne øh, sindsrensning. 471 00:22:14,960 --> 00:22:22,400 Vi er både imponerede og forskrækkede. For all del Nebari, fortsæt. 472 00:22:22,680 --> 00:22:23,320 Så 473 00:22:24,280 --> 00:22:26,320 hvis der sker noget til John Crichton, 474 00:22:26,680 --> 00:22:27,520 forvent øh... 475 00:22:28,880 --> 00:22:30,000 forvent gengældelse! 476 00:22:31,240 --> 00:22:31,880 Ja. 477 00:22:33,520 --> 00:22:34,400 Gengældelse. 478 00:22:40,640 --> 00:22:42,400 Frell. Hvad Hezmana handlede det om? 479 00:22:43,160 --> 00:22:45,960 De ved ikke hvor det er han heller. 480 00:22:46,960 --> 00:22:51,920 Du kommer til at regere! 481 00:23:08,640 --> 00:23:09,600 Invader alarm! 482 00:23:09,920 --> 00:23:10,720 Invader alarm! 483 00:23:11,200 --> 00:23:14,000 Tyve mikrot til tvungen trykaflastning. 484 00:23:14,280 --> 00:23:15,920 Belysningstilstand for beboer. 485 00:23:16,400 --> 00:23:18,000 Reducer med det halve. 486 00:23:20,200 --> 00:23:22,440 Wow, dette sted har en interessant lugt. 487 00:23:23,680 --> 00:23:26,080 Det er det ikke ligefrem femstjernet hotel, er det? 488 00:23:28,000 --> 00:23:30,520 Men... det er i det mindste væk fra hovedvejen. 489 00:23:31,600 --> 00:23:32,720 Kom ned! 490 00:23:35,520 --> 00:23:36,400 Lad være. 491 00:23:39,080 --> 00:23:41,520 Åh hvor er du skuffet er i kødet. 492 00:23:42,560 --> 00:23:44,280 Åh, det får jeg hele tiden. 493 00:23:44,400 --> 00:23:46,920 At tænke på al energien Scorpius brugte på dig. 494 00:23:47,240 --> 00:23:47,920 Ja. 495 00:23:48,640 --> 00:23:50,040 Jeg er heller ikke vild med det. 496 00:23:51,800 --> 00:23:53,800 Giv Scorpius besked som instrueret. 497 00:23:53,800 --> 00:23:55,360 Sub-lukket afskærmet frekvens. 498 00:23:56,760 --> 00:23:58,320 Et lille gensyn er på sin plads, 499 00:23:58,920 --> 00:23:59,640 tror du ikke? 500 00:24:08,200 --> 00:24:09,720 Jeg har skåret hans transport løs, 501 00:24:09,880 --> 00:24:10,960 det driver væk. 502 00:24:11,120 --> 00:24:13,960 Marauderen, der kommer for at vælge os up bliver nødt til at docke på sin plads. 503 00:24:14,160 --> 00:24:15,840 Hvor er resten af ​​min betaling nu? 504 00:24:15,840 --> 00:24:17,920 Når Crichton er sikkert ombord kommandobæreren. 505 00:24:17,920 --> 00:24:19,760 Det var ikke mit aftale med Scorpius. 506 00:24:19,840 --> 00:24:21,040 Jeg vil have min betaling! 507 00:24:22,480 --> 00:24:23,840 Ah, det bliver ham nu. 508 00:24:25,920 --> 00:24:27,520 Du får ikke brødristeren! 509 00:24:30,520 --> 00:24:31,960 Og ingen ved, hvor vi er. 510 00:24:32,280 --> 00:24:35,600 Både din og dette fartøj har radikalt ændrede Trans-sekvens ident-koder 511 00:24:35,600 --> 00:24:37,360 som identificerer os... 512 00:24:37,920 --> 00:24:39,520 som forladte tankstationer. 513 00:24:39,720 --> 00:24:41,040 Opfindsomt. 514 00:24:42,040 --> 00:24:42,720 Undvigende. 515 00:24:42,720 --> 00:24:43,920 I varetægt. 516 00:24:45,400 --> 00:24:48,160 Mine roser, løjtnant Braca. Sørg for, at vores... 517 00:24:48,800 --> 00:24:49,640 stenbrud, 518 00:24:50,160 --> 00:24:51,200 forbliver sikker. 519 00:24:51,560 --> 00:24:52,800 Jeg vil have min betaling. 520 00:24:53,960 --> 00:24:55,080 Men selvfølgelig. 521 00:24:56,360 --> 00:24:57,520 Løjtnant... 522 00:24:57,680 --> 00:24:59,680 belønne vores Jekench-ven. 523 00:25:00,320 --> 00:25:02,520 Og ved afslutningen, giv hende noget... 524 00:25:03,560 --> 00:25:04,320 yderligere. 525 00:25:05,120 --> 00:25:05,880 ... fra mig. 526 00:25:11,040 --> 00:25:14,080 Din beundringsværdige kollega, Ka D'argo var lige her for at se mig. 527 00:25:14,120 --> 00:25:15,000 selvfølgelig... 528 00:25:15,440 --> 00:25:16,920 da jeg ikke aner hvor du er, 529 00:25:17,240 --> 00:25:18,240 han forlod følelsen.... 530 00:25:19,280 --> 00:25:19,720 godt... 531 00:25:20,600 --> 00:25:22,000 uopfyldt. 532 00:25:22,760 --> 00:25:24,320 Hvorfor går du ikke mig alene, Scorpy? 533 00:25:25,040 --> 00:25:29,120 Fordi ormehulsteknologien låste i din hjerne gør dig, mig bekendt, 534 00:25:29,680 --> 00:25:30,960 unik i Galaxy. 535 00:25:30,960 --> 00:25:31,640 Enestående. 536 00:25:31,640 --> 00:25:32,880 Og unik 537 00:25:33,200 --> 00:25:34,880 er altid værdifuldt. 538 00:25:36,280 --> 00:25:37,120 Ja. 539 00:25:37,480 --> 00:25:39,120 Enestående. Enestående. 540 00:25:39,120 --> 00:25:40,480 Stop eller jeg skyder dig. 541 00:25:41,000 --> 00:25:41,640 Virkelig? 542 00:25:43,680 --> 00:25:44,240 lover du? 543 00:25:44,240 --> 00:25:45,280 Sæt dig ned! 544 00:25:46,000 --> 00:25:48,080 Jeg sagde, sæt dig ned. 545 00:25:48,080 --> 00:25:48,920 Eller hvad? 546 00:25:48,920 --> 00:25:50,000 Vil du skyde mig? 547 00:25:50,160 --> 00:25:50,960 Hvis jeg skal. 548 00:25:50,960 --> 00:25:52,040 Gør mig den tjeneste! 549 00:25:52,160 --> 00:25:55,040 Det tror jeg ikke, ved du? Jeg tror ikke, Scorpy... 550 00:25:55,040 --> 00:25:58,240 vil give dig dit badge Ros hvis du skyder 551 00:25:58,640 --> 00:25:59,520 "unik" 552 00:25:59,520 --> 00:26:02,240 Sæt dig ned, ellers skyder jeg din lemmer af, en ad gangen. 553 00:26:02,240 --> 00:26:03,440 Huh- øh. Nej- nej- nej. Se? 554 00:26:03,440 --> 00:26:06,160 Human. Sebacean. Menneske, sebacean. Vi er forskellige. 555 00:26:06,240 --> 00:26:07,920 Et sår, jeg bløder ud! 556 00:26:08,080 --> 00:26:09,480 Åh, betjent Braca! 557 00:26:09,680 --> 00:26:11,400 Hvad fanden skete der? Hm? 558 00:26:13,680 --> 00:26:16,080 Bøde! Lad os gøre det så! Lad os gøre denne ting! 559 00:26:16,440 --> 00:26:18,840 Kom nu, skyd mig! Lige her, lige her! Hej! 560 00:26:18,840 --> 00:26:22,080 Åh nej nej nej nej ikke hjernen han vil have hjernen. Hjertet. 561 00:26:22,080 --> 00:26:24,480 Her. Hjerte. Du skyder mig i hjertet. 562 00:26:24,480 --> 00:26:30,040 Øh... siger lidt din venstre, højre, åh ja, min højre, din venstre, min venstre, din højre. 563 00:26:30,680 --> 00:26:31,280 Her! 564 00:26:31,280 --> 00:26:32,240 John Wayne Bobbit, 565 00:26:32,240 --> 00:26:34,560 Wiener drengekor 566 00:26:34,560 --> 00:26:35,640 Du er sindssyg! 567 00:26:35,640 --> 00:26:36,200 Mit sexliv, 568 00:26:36,200 --> 00:26:38,640 dræb mit sexliv! Skyd nu, skyd, 569 00:26:38,640 --> 00:26:40,320 bare skyd mig! 570 00:26:40,760 --> 00:26:41,680 Fisse. 571 00:26:44,040 --> 00:26:44,920 Åh, kom tilbage! 572 00:26:44,920 --> 00:26:46,880 Kom tilbage eller den hvide dreng forstår det! 573 00:26:46,880 --> 00:26:50,160 Åh mand, lad ham ikke dræbe mig, lad ikke... I mennesker er så,,, 574 00:26:50,240 --> 00:26:50,800 dum! 575 00:26:50,800 --> 00:26:52,240 Sæt dig ned! 576 00:26:53,920 --> 00:26:54,760 Hvad har han lavet? 577 00:26:54,760 --> 00:26:55,840 Nej, nej, nej! 578 00:26:55,840 --> 00:26:56,880 Kølevæske pumper, 579 00:26:56,880 --> 00:27:00,920 produktion af brændstof til cykel, generatorer kabler, våben priming! 580 00:27:00,920 --> 00:27:01,600 våben? 581 00:27:04,920 --> 00:27:05,920 Luk ned! 582 00:27:06,320 --> 00:27:07,440 Sluk for våbnene! 583 00:27:07,440 --> 00:27:09,960 Åh, luk dem selv ned, Braca! Luk dem selv ned! 584 00:27:09,960 --> 00:27:10,960 Uoplyst håndværk. 585 00:27:11,080 --> 00:27:15,560 Du har engageret våben i en taktil fri zone omkring den kongelige planet. 586 00:27:15,560 --> 00:27:17,800 - Undskyld mig øh, skal jeg få det her eller... - Sluk for dine skjolde 587 00:27:17,800 --> 00:27:20,000 - Hold dig væk fra kommunikationerne! - og identificer dig selv med det samme. 588 00:27:20,400 --> 00:27:22,400 Kom væk fra kommunikationerne! 589 00:27:22,600 --> 00:27:23,600 Jeg sagde, tag Crichton! 590 00:27:23,800 --> 00:27:25,400 Uoplyst håndværk. 591 00:27:25,560 --> 00:27:29,800 Sluk for dine våben, og identificer dig selv med det samme. Udeklareret håndværk... 592 00:27:30,760 --> 00:27:34,120 Vi er så forkludrede, mand! Det er vi vil dø! Hurtig, luk ned nu! 593 00:28:24,520 --> 00:28:25,600 Du er sindssyg! 594 00:28:25,640 --> 00:28:28,320 Hvad? Fandt du lige ud af det? Jeg troede, det var almindeligt kendt! 595 00:28:28,320 --> 00:28:30,920 Vi er nødt til at komme ud herfra nu! 596 00:28:30,920 --> 00:28:32,200 Virkelig? Nå, okay så! 597 00:28:35,400 --> 00:28:36,840 Vil du have os begge til at dø? 598 00:28:36,840 --> 00:28:38,960 Du troede ikke, jeg ville gør det alene, gjorde du? 599 00:28:42,640 --> 00:28:45,840 Farvel Crichton, skibet er dit! Men jeg har fået hjelmen! 600 00:28:45,840 --> 00:28:52,480 Åh, frel, frell, frell, frell, frell, frel, frell, frell, frell, ahhhh! Ahhh! 601 00:29:04,680 --> 00:29:06,840 Dette er John Crichton, Jeg er i skibet, der er... 602 00:29:06,840 --> 00:29:08,680 det er John Crichton... 603 00:29:14,920 --> 00:29:16,200 Fokus, John. 604 00:29:16,480 --> 00:29:18,840 Panik er uacceptabelt, du vil overleve. 605 00:29:18,840 --> 00:29:19,440 Nej. 606 00:29:20,440 --> 00:29:21,720 Du skal overleve. 607 00:29:21,720 --> 00:29:22,320 Ingen! 608 00:29:22,320 --> 00:29:24,080 Du er kommet for langt til at dø. 609 00:29:55,640 --> 00:29:57,000 Stig aldrig af båden. 610 00:29:58,000 --> 00:29:59,920 Stig aldrig af båden, mand! 611 00:31:11,960 --> 00:31:12,920 Kahaynu! 612 00:31:12,920 --> 00:31:14,200 Præsenter dig selv! 613 00:31:18,240 --> 00:31:19,320 Kahaynu! 614 00:31:19,920 --> 00:31:21,800 Jeg vil tale med dig nu! 615 00:31:26,000 --> 00:31:29,600 Krigerens ånd bor i din præstelighed. 616 00:31:31,240 --> 00:31:33,800 En bøddels ånd i din! 617 00:31:34,760 --> 00:31:36,520 Meningsløse beskyldninger. 618 00:31:37,800 --> 00:31:39,880 Er der andet, du ønsker? 619 00:31:39,880 --> 00:31:41,280 Som en symbiotisk del af Moya, 620 00:31:42,080 --> 00:31:43,400 Pilot er fanget. 621 00:31:43,520 --> 00:31:45,320 Byg et nyt skib til ham, så han... 622 00:31:45,760 --> 00:31:47,480 han går ikke til grunde unødigt. 623 00:31:47,480 --> 00:31:50,280 Vi er ikke forberedte at gøre mere, end vi har. 624 00:31:50,880 --> 00:31:53,400 Jeg burde sige farvel før det er for sent. 625 00:31:53,760 --> 00:31:54,840 Dette er forkert. 626 00:31:55,680 --> 00:31:57,080 Jeg vil ikke tillade dette! 627 00:32:14,040 --> 00:32:15,080 jeg har øh, 628 00:32:15,080 --> 00:32:16,640 talt med kejserinden John. 629 00:32:20,040 --> 00:32:21,200 Hun vil ikke gøre noget. 630 00:32:22,000 --> 00:32:26,120 Tre nærdødsoplevelser i en dag, og hun vil ikke gøre noget. 631 00:32:26,360 --> 00:32:30,080 Kejserinden har advaret Scorpius. Scarranen også. Hendes søn. Alle sammen. 632 00:32:30,720 --> 00:32:35,440 Sikkerheden er så stram, at i aftes, de bragede ind på mit værelse, lige som Chiana var... 633 00:32:35,920 --> 00:32:37,000 skrigende. 634 00:32:37,840 --> 00:32:39,000 Jeg er træt af det her. 635 00:32:41,360 --> 00:32:43,120 Det er alt sammen politik, John. 636 00:32:44,000 --> 00:32:46,360 Som i gensidigt magtfulde rige. 637 00:32:46,360 --> 00:32:49,200 De udviser nogen under kroning den vil have 638 00:32:49,230 --> 00:32:51,200 negative konsekvenser, som vil bølge udad. 639 00:32:51,840 --> 00:32:54,600 Du ved, du begynder at lyde som en gammel historieprofessor. 640 00:32:55,520 --> 00:32:57,080 Rygel har været meget... . 641 00:32:58,720 --> 00:33:00,080 fremragende til at lære mig. 642 00:33:01,760 --> 00:33:03,480 Så intet har ændret sig. 643 00:33:05,160 --> 00:33:05,760 Valgmuligheder? 644 00:33:09,040 --> 00:33:10,880 Okay, du kunne løbe som du gjorde før. 645 00:33:12,240 --> 00:33:13,320 Eller du kan indsende, 646 00:33:13,760 --> 00:33:14,920 og blive her. 647 00:33:15,560 --> 00:33:16,560 Uanset hvad, 648 00:33:17,320 --> 00:33:18,800 Jeg vender tilbage, hvad end du gør. 649 00:33:39,360 --> 00:33:40,800 Jeg er meget stolt af dig. 650 00:33:41,880 --> 00:33:42,520 Virkelig? 651 00:33:43,160 --> 00:33:43,920 Ja. 652 00:33:45,360 --> 00:33:46,440 Hvorfor? 653 00:33:48,520 --> 00:33:49,480 At være Crichton. 654 00:33:50,000 --> 00:33:51,520 Den Crichton jeg altid kendte. 655 00:33:52,520 --> 00:33:52,960 Ja? 656 00:33:54,000 --> 00:33:56,080 Jeg fik mig til at sparke over universet. 657 00:33:58,040 --> 00:34:01,760 Sætter dig selv i en position at få dig til at sparke. Kæmper. 658 00:34:01,760 --> 00:34:02,680 Modstår. 659 00:34:03,480 --> 00:34:04,800 Giver aldrig op. 660 00:34:06,800 --> 00:34:08,600 Aeryn, er der en vej væk fra denne planet? 661 00:34:10,480 --> 00:34:12,880 Har du overbevist Scorpius... 662 00:34:13,280 --> 00:34:14,480 stoppe med at jagte mig? 663 00:34:14,920 --> 00:34:18,320 Kejserinden, er hun ikke længere opsat på, at hendes datter skal være... 664 00:34:18,880 --> 00:34:20,040 arving til tronen? 665 00:34:20,040 --> 00:34:21,720 Det er ikke gode grunde for at blive gift. 666 00:34:21,720 --> 00:34:23,080 Okay, nej, større billede. 667 00:34:25,880 --> 00:34:27,000 Lad os sige... 668 00:34:27,240 --> 00:34:28,760 den idiot søn 669 00:34:28,760 --> 00:34:30,120 arver tronen. 670 00:34:31,440 --> 00:34:35,040 Han starter krige. Han gør dårligt alliancer dør millioner af mennesker. 671 00:34:38,560 --> 00:34:39,600 Firs cyklusser. 672 00:34:41,960 --> 00:34:43,440 Det er ikke så lang tid. 673 00:34:43,680 --> 00:34:45,800 Åh, se, du har rationaliseret det hele, har du? 674 00:34:47,760 --> 00:34:48,880 Aeryn, jeg er træt. 675 00:34:52,000 --> 00:34:53,160 Hvad skal jeg gøre? 676 00:34:53,800 --> 00:34:55,880 Hvad skal jeg gøre når der ikke er nogen kamp tilbage? 677 00:34:55,880 --> 00:34:57,040 Du løber væk. 678 00:35:02,560 --> 00:35:03,560 Med dig? 679 00:35:07,240 --> 00:35:08,560 Med os alle sammen. 680 00:35:25,800 --> 00:35:28,160 Hvad? Du kan ikke bare lade være! 681 00:35:28,720 --> 00:35:29,960 Jeg holder ikke op. 682 00:35:31,120 --> 00:35:32,800 Jeg kan bare ikke blive ved. 683 00:35:34,200 --> 00:35:35,280 Tog jeg fejl? 684 00:35:36,720 --> 00:35:38,680 Det er du ikke længere den Crichton jeg kendte? 685 00:35:49,960 --> 00:35:52,200 Jeg udforsker de golde lande. 686 00:35:53,440 --> 00:35:55,000 Hvis du tror, ​​du kan følge med. 687 00:36:37,400 --> 00:36:38,920 Moya har... 688 00:36:38,920 --> 00:36:41,120 gled ud af min bevidsthed. 689 00:36:42,200 --> 00:36:43,960 Hun er væk. 690 00:36:44,240 --> 00:36:47,640 Og jeg skal snart følge med. 691 00:36:52,640 --> 00:36:54,280 Føl dig ikke trist. 692 00:36:55,240 --> 00:36:57,200 Vores liv var godt. 693 00:36:57,880 --> 00:36:59,360 Moya har ret, 694 00:36:59,520 --> 00:37:00,720 vi er... 695 00:37:01,080 --> 00:37:02,240 opfyldt. 696 00:37:05,280 --> 00:37:06,240 Pilot. 697 00:37:08,840 --> 00:37:10,720 Det har været en fornøjelse. 698 00:37:12,000 --> 00:37:12,840 jeg... 699 00:37:13,400 --> 00:37:15,280 er klar nu. 700 00:37:17,160 --> 00:37:18,040 jeg... 701 00:37:18,680 --> 00:37:21,120 har set stjernerne. 702 00:37:36,360 --> 00:37:37,360 Hej bro'. 703 00:37:40,680 --> 00:37:42,280 Dejligt at se du kunne klare det. 704 00:37:50,480 --> 00:37:51,720 Meget formue. 705 00:37:59,280 --> 00:38:01,160 Du laver en øh, 706 00:38:02,200 --> 00:38:03,520 fejl, Crichton. 707 00:38:03,800 --> 00:38:05,560 Åh, det tror jeg ikke, Scorpy. 708 00:38:06,520 --> 00:38:09,000 Jeg havde en anmodning om en bryllupsgave. 709 00:38:09,880 --> 00:38:12,040 At du bliver bandlyst fra denne planet for evigt. 710 00:38:13,560 --> 00:38:15,080 Ved du hvad de sagde? 711 00:38:17,640 --> 00:38:19,280 "Ja, Deres Højhed." 712 00:38:44,200 --> 00:38:45,080 Ikke dig. 713 00:38:48,920 --> 00:38:50,240 I åndens nærvær... 714 00:38:51,200 --> 00:38:53,280 af alle, der har ofret, 715 00:38:53,880 --> 00:38:57,760 så vi kan regere os selv i fred.... 716 00:38:59,040 --> 00:39:02,520 Jeg kalder offentlig tilslutning af min datter... 717 00:39:02,520 --> 00:39:06,520 og hendes forlovede den hellige ceremoni 718 00:39:06,880 --> 00:39:08,680 der skal sikre 719 00:39:08,920 --> 00:39:11,120 medfølende regeringsførelse, 720 00:39:11,920 --> 00:39:13,440 og harmoni. 721 00:39:15,160 --> 00:39:17,080 Skal nogen blandt jer 722 00:39:17,320 --> 00:39:20,040 føler grund til at svaje kærlighedens vilje, 723 00:39:20,680 --> 00:39:22,760 at stille spørgsmålstegn ved evnen, 724 00:39:23,520 --> 00:39:25,000 oprigtigheden, 725 00:39:25,160 --> 00:39:27,560 eller denne forenings skæbne... 726 00:39:29,760 --> 00:39:32,160 rejs dig nu og bliv hørt. 727 00:39:45,480 --> 00:39:47,600 Med din stilhed som velsignelse, 728 00:39:48,400 --> 00:39:50,640 Jeg inviterer dig til nu at stå op... 729 00:39:51,480 --> 00:39:52,760 og vidne 730 00:39:53,600 --> 00:39:59,040 magtens kerne passerer fra en generation til den næste. 731 00:40:01,400 --> 00:40:02,560 Du bliver nu gift. 732 00:40:15,840 --> 00:40:17,880 Det er mere forpligtelse end ære. 733 00:40:18,640 --> 00:40:21,040 Du er ikke kun ansvarlig for hinanden, 734 00:40:21,480 --> 00:40:23,440 men for livet af dine fag. 735 00:40:23,960 --> 00:40:26,120 Accepterer du denne byrde i ægteskabet? 736 00:40:26,640 --> 00:40:28,080 Uden tøven. 737 00:40:29,520 --> 00:40:30,760 Uden tøven. 738 00:40:32,040 --> 00:40:33,400 Som regerende monark, 739 00:40:34,400 --> 00:40:36,160 det giver mig stor glæde 740 00:40:36,960 --> 00:40:38,600 tidligere at introducere 741 00:40:38,600 --> 00:40:39,840 vores efterfølgere, 742 00:40:40,480 --> 00:40:41,880 den kommende kejserinde 743 00:40:42,320 --> 00:40:43,400 og regent, 744 00:40:43,840 --> 00:40:47,960 af denne store og fredelig civilisation. 745 00:40:48,840 --> 00:40:49,800 Katralla, 746 00:40:50,000 --> 00:40:50,880 og John. 747 00:40:53,520 --> 00:40:56,720 Storslået. Jeg lugter strøm igen. 748 00:41:00,800 --> 00:41:04,400 Stykker af forskellig optænding ofte bygge den stærkeste ild. 749 00:41:06,640 --> 00:41:07,560 Tak. 750 00:41:10,920 --> 00:41:12,000 Åh, far. Tillykke. 751 00:41:12,000 --> 00:41:13,040 Hvor var hun, D'argo? 752 00:41:13,320 --> 00:41:15,240 Du må glemme Aeryn, John. 753 00:41:16,320 --> 00:41:17,240 Tak 754 00:41:17,480 --> 00:41:19,440 Jeg øh, optaget... 755 00:41:19,720 --> 00:41:21,160 nogle beskeder. 756 00:41:21,520 --> 00:41:22,960 Um, Zhaan, Pilot og... 757 00:41:23,200 --> 00:41:24,080 Aeryn. 758 00:41:24,080 --> 00:41:26,320 Ja. Jeg skal nok sørge for det de får dem. 759 00:41:26,520 --> 00:41:27,000 Tak. 760 00:41:27,000 --> 00:41:27,960 Hej, jeg elsker dig. 761 00:41:28,920 --> 00:41:29,520 Jeg ved det. 762 00:41:29,520 --> 00:41:31,640 Okay, okay, nok med kysset og kælen. 763 00:41:31,640 --> 00:41:32,320 John! 764 00:41:33,120 --> 00:41:37,120 Jeg vil stå ved siden af dig i firs cykler med kærlighed i mit hjerte. 765 00:41:38,000 --> 00:41:39,960 Og længes efter dagen når vi kan genoplive. 766 00:42:04,200 --> 00:42:06,080 Det er kun kalibreret for sebaceans. 767 00:42:06,640 --> 00:42:07,720 Udholde smerten. 768 00:42:08,960 --> 00:42:09,920 Og reger klogt. 769 00:42:13,920 --> 00:42:16,160 Tiden er kommet til farvel, min ven. 770 00:42:16,160 --> 00:42:17,800 Åh, det her sker ikke. 771 00:42:17,800 --> 00:42:20,800 Du er bare velkommen til at vække mig op når som helst, D'argo. 772 00:42:21,120 --> 00:42:22,800 Nå, nu kan jeg kun tale sandt. 773 00:42:23,440 --> 00:42:25,360 Og det kommer som gode og dårlige nyheder. 774 00:42:26,200 --> 00:42:27,400 Okay. 775 00:42:27,840 --> 00:42:28,960 Giv mig den dårlige nyhed først. 776 00:42:29,360 --> 00:42:31,240 Den dårlige nyhed er, at du er gift. 777 00:42:31,600 --> 00:42:34,920 Og du skal holde ud som en statue i firs cyklusser i en fremmed verden. 778 00:42:36,600 --> 00:42:37,480 Hvad er den gode nyhed? 779 00:42:38,000 --> 00:42:41,040 Chiana og jeg har det fantastisk sex. 780 00:42:43,000 --> 00:42:51,040 Faste lange linjer. Opdel indlæg. ***Xenzai[NEF]***